Wspólne muzykowanie przy ognisku na stadionie.

 Wręczanie certyfikatów.

 Niemieccy uczestnicy warsztatów przygotowali specjalne koszulki.

 Urodzinowy tort smakował wszystkim.

• Die Gäste aus Bad Kreuznach, Nymburk, Certaldo und Babimost feierten eine europäische Geburtstagsparty zum 40. Jahrestag der Partnerschaft zwischen Neuruppin und dem italienischen Certaldo.

• Przedstawiciele wszystkich partnerskich miast współpracujących z Neuruppin - niemieckiego Bad Kreuznach, włoskiego Certaldo, czeskiego Nymburka oraz polskiego Babimostu podczas wspólnej konferencji z okazji 40-lecia współpracy między Neuruppin i Certaldo.

Koncert orkiestry dętej Straży Pożarnej z Babimostu.

Występ grupy tanecznej z Ośrodka Kultury w Babimoście.

Spotkanie samorządowców z Neuruppin i Babimostu.

• Der Jugendbeirat der Fontantestadt Neuruppin reist für 3 Tage in die polnische Partnerstadt Babimost. Wie der Vorsitzende des Jugendbeirats Richard Staar informiert, ist das Ziel der Fahrt, unsere Partner vor Ort über die Aufgaben und die Arbeit eines Jugendbeirats zu informieren und die Zusammenarbeit weiter voranzubringen. Dabei sollen natürlich die Freizeitaktivitäten, insbesondere der Sport nicht zu kurz kommen: Ein Bowlingturnier steht bereits auf dem Programm.

• 15 pań z kół gospodyń wiejskich z Gminy Babimost przebywało w gościnie w Neuruppin. Razem z gospodyniami niemieckimi wzięły udział w dożynkach Brandenburgii w Grünefeld. Była to okazja do wymiany informacji i propozycji dalszej współpracy.

• Strażacy z Babimostu wzięli udział w obchodach 140 lecia Straży Pożarnej w Neuruppin.

• Die Babimoster Feuerwehr feierte den 140. Geburtstag der Neuruppiner Feuerwehr.

• Wspólna zabawa na biesiadzie w Neuruppin.

• Gemeinsamer Spaß in Neuruppin.

Tutaj znajdziesz przepisy. Hier finden Sie Rezepten.

• Na polsko – niemieckiej konferencji „Sport– Dialog– Współpraca” głos zabrał m. in. Wicemarszałek Województwa Lubuskiego - Sebastian Ciemnoczołowski.
• Die polnisch - deutsche Konferenz unter Thema “Sport - Dialog - Zusammenarbeit”. Der Wort hat der Vizemarschall Wojewodschaft Lubuskie - Sebastian Ciemnoczołowski.

• Wciągnięcie na maszt flag i odegranie hymnów Polski i Unii Europejskiej.
• Mit den Hymnen Polens und der Europäischen Union werden die Fahnen gehisst.

• Przecięcie wstęgi przez zaproszonych gości.
• Feierliche Eröffnung durch eingeladene Gäste.

• Wystawa prezentująca sportowe osiągnięcia Gminy Babimost cieszyła się dużym zainteresowaniem.
• Die Ausstellung der sportlischen Erfolge unserer Gemeinde Babimost.

• Pamiątkowe zdjęcie uczestników otwarcia Hali Sportowej “Olimpia” w Babimoście.
• Gemeinsames Foto der eingeladenen Gäste vor der Sporthale “Olimpia”.

• Pierwsze próby gry na pięknej babimojskiej kręgielni.
• Die ersten Versuche auf der Babimoster Kegelbahn.

• Polsko - niemieckie rozgrywki na kręgielni. W zawodach wzięli udział goście z Felixsee w Niemczech.
• Deutsch-polnischer Kegelwettbewerb mit der Mannschaft aus Felixsee/Deutschland.

• Mieszkańcy Babimostu mogli zmierzyć się z utytułowanymi sportowcami, m.in. z mistrzem świata amatorów w sumo Robertem Paczków.
• Die Bewohner aus Babimost im Kampf mit Amateurweltmeister im Sumo-Ringen Robert Paczków.

• Uczestnicy międzynarodowego turnieju tenisa ziemnego walczyli z wielkim poświęceniem.
• Internationale Tennisspieler beim Kampf um den Pokal.

• Wszyscy tenisiści otrzymali dyplomy oraz nagrody lub upominki.
• Beendigung des internationalen Tenniswettbewerbs. Überreichung der Pokale, Urkunden und Ehrenpreise.

• Uczestnicy rozgrywek sportowych z Neuruppin - Susanne Presting (badminton) i Jens Dreschler (tenis ziemny) .
• Teilnehmer an den sportlichen Wettkämpfen aus Neuruppin.

• Wielkim wydarzeniem był mecz piłki ręcznej „Wolsztyniak” Wolsztyn – HC Neuruppin.
• Große Erlebnisse beim Handballspiel zwischen HC Neuruppin und „Wolsztyniak” Wolsztyn.

Fot. Grzegorz Ryczek i Maciej Cyl

• W dniach 11 - 16.06.2007 r uczniowie z Zespołu Edukacyjnego w Podmoklach Małych wraz z opiekunami – Panią Małgorzatą Radną i Panią Emilią Owczarek oraz tłumaczem Panem Konradem Wojciechowskim wyjechali do niemieckiego miasta Neuruppin. Miesiąc wcześniej w Podmoklach gościły dzieci z Niemiec – wszystko to odbyło się w ramach programu Polsko – Niemieckiej Wymiany Młodzieży.

Die Schüler gestalten Gasbetonteine.
Formowanie brył kamienic z Neuruppin w bloczkach betonu komórkowego.

Das fertige Werk stellt eine ganze Straße dar.
Gotowe dzieła utworzyły całą ulicę.

Auftritt der Bockkapelle vor der Neuruppiner Partnerschule.
Występ kapeli koźlarskiej przed szkołą partnerską w Neuruppin.

Besuch von Schloss Sanssouci in Potsdam.
Zwiedzanie pałacu Sanssouci w Poczdamie.

Tag des Sports in Neuruppin.
Dzień sportu w Neuruppin.

Ehrung der besten Sportler.
Wręczenie dyplomów najlepszym sportowcom.

Abschiedsbild in Neuruppin.
Pożegnalne zdjęcie w Neuruppin.

Pani Jolanta Taberska uczy młodzież jak powstaje chleb.
Frau Taberska zeigt den Kindern, wie man Brot backt.

Zwiedzanie Izby Pamięci w szkole w Podmoklach.
Besuch der Grundschule Posemuckel.

Występ kapeli koźlarskiej ze szkoły w Podmoklach przed Muzeum Instrumentów Ludowych w Poznaniu.
Auftritt der Bockkapelle der Posemuckeler Schulle vor dem Museum in Posen.

Wspólny obiad w restauracji w Poznaniu.
Gemeinsames Mittagessen in Posen.

Turniej tenisa stołowego.
Tischtennisturnier.

Spotkanie młodzieży z obu partnerskich szkół z Burmistrzem Babimostu - Bernardem Radnym.
Die Schuler treffen den Babimoste Bürgermeister Bernard Radny.

Zwiedzanie lokomotywowni w Wolsztynie.
Lokomotivbesichtigung im Wolsztyn.

Podsumowanie projektu - rozdanie dyplomów i upominków.
Zusammenfassung des Projekts. Vergabe des Urkunden und Andenken.